 |
|
Subject: noodle VALVE engin. Пожалуйста, помогите перевести.noodle AFC valve Выражение встречается в следующем контексте: каталог запасных частей к двигателю CumminsAFC - это air fuel control, а вот noodle valve - непонятно. картинки я видел, но нет рядом технарей, которые помогли бы такие клапана обозвать по-русски. Заранее спасибо |
| так это, может, needle? |
|
если бы было так, я бы не спрашивал. в том то и дело, что это не игольчатый клапан, а какой-то "noodle". картинок с такими клапанами в гугле полно. |
|
как здесь - в заголовке noodle, а в тексте - needle :-) http://www.tpub.com/content/constructionmixers/TM-5-3895-359-14-P/TM-5-3895-359-14-P0356.htm |
| так покажите хоть на картинке :) |
| мож типа "перепускной запорный клапан" |
|
к ДВС оно имеет какое-то отдаленное отношение там клапанов-то раз два и обчелся для воздуха - один в расходомере (если есть), второй - клапан холостого хода... такого типа "запорных", как на фотках я у себя не наблюдаю :))) сорри, что помочь нечем :) |
|
А Вы видели, откуда Ваша ссылка? ADD: Rm.10A,Bldg.A,No.9,Shandong Road,Qingdao, там еще и не таких макарон напишут... |
| Gas noodle valve- газораспределительные клапана ЛЕНТОЧНОГО типа |
|
я бы не сказала, что это похоже на то, что было приведено выше как иллюстрация для noodle valve вот noodle  а вот ленточные 
|
|
друзья! спасибо всем за участие! однако, скептикам (как мне показалось), сомневающимся в правильности термина "noodle valve", хочу заметить, что это каталог запасных частей CUMMINS - самых что ни на есть носителей языка. кто-то может подсказать, как вставить картинку в сообщение? я хочу для наглядности вырезать noodle valve из схемы и показать всем чертеж. |
| только ссылкой на файл в инете |
|
А что, в CUMMINS работают только чистокровные бриты?? апартеидом попахивает === выкладываете картинку в Сеть и в сообщение указываете ссылку |
| боюсь, выложить в интернет не получится. |
| You need to be logged in to post in the forum |