 |
|
Subject: gun loader как можно назвать человека, который подает снаряды? не очень сильна в этих военных терминах, а в инете не нашла.ниже кусочек текста: The affect that it had on the bow of the boat was like a catapult. The gun loader and myself and also the gunner on the 12 millimeter were all catapulted up in the air. - Эффект, который произвел корабля, был как катапульта. gun loader и я, а еще артиллерист со своим 12-мм, нас просто подбросило в воздух. всем спасибо за помощь! |
| может пулеметчик?? |
| Пулеметчик подает патроны в пулемет. Это все знают! |
| ... заряжающий, заряжающий он. |
| напишу ЗАРЯЖАЮЩИЙ :) |
|
Заряжающий, верно. Для справки. Второй номер пулеметного расчета в пехоте назывался во время ВОВ "подносчик патронов" |
| "Эффект, который произвел корабля" так и останется??? |
|
По своему воздействию на лодку это (оно - что там по смыслу) было сравнимо с катапультой. Меня, а так же заряжающего и пулеметчика подбросило в воздух! Что за "артиллерист со своим"? "Gunner on the 12-millimeter" - стрелок за 12-миллиметровым (т.к. это пендосы, ой, простите, англоговорящие, то это Browning M2HB - крупнокалиберный пулемет 12,7 мм). В любом случае 12 мм - это пулемет, а не артиллерия. |
| спасибо за замечание, исправлю :) |
| You need to be logged in to post in the forum |