 |
|
Subject: bucket brigades Пдскажите, что это может быть: We lost steerage way and lifted heavily to starboard. Later, during a lull in the battle we organized bucket brigades - Мы потеряли управление и сильно накренились на правый бок. Чуть позже во время маленькой передышки в бою мы смогли организовать bucket brigades.Где-то я понимаю, что это какие-то спасательные группы, но может кто уже встречал такое выражение и знает, что-то более профессиональное. Спасибки! |
| bucket brigade - это когда люди при пожаре по цепочке передают ведра с водой или что там по контексту |
| any group of persons who cooperate to help cope with an emergency. |
|
Нормальное слово в такой ситуации - разбиться на аварийные партии. Это если не было пожара, и надо просто устранять последствия боя/обстрела. При пожаре те же аварийные партии будут тушить пожар ведрами с водой. Другого термина и не припоминается. |
| СПАСИБО! подходит :) |
| You need to be logged in to post in the forum |