 |
|
Subject: picture deals помогите перевести, плз!picture deals Harding explained that the disagreement has caused some racecourses not to renew their picture deals with SIS and meant that some fixtures would not get shown in betting shops. Хардинг считает именно несогласие причиной того, что некоторые треки отказались обновлять/возобновлять свои picture deals с SIS, подразумевая, что пункты приема ставок не будут поддерживать некоторые положения. спасибо )) |
| все очень имхо, но может это договоренности о показе заездов? Мне кажется здесь fixture это конкретное соревнование или заезд. Тогда получается, "... отказались возобновлять договоренности о трансляциях, подразумевая, что некоторые заезды не будут показываться в пунктах приема ставок" |
|
Annaa речь идет о гоночной и игорной индустрии, тут может быть и верняк, и какие-либо договора... все равно, спасибо за идею ) |
|
I think it would be easier to understand if we knew who/what SIS was. What they do. This is only a guess, but could it be that they are referring to broadcast rights to races? If SIS is some kind of broadcaster, that is. |
|
SIS - racing television company спасибо опять ))) кажется, разобралась ) |
| You need to be logged in to post in the forum |