 |
|
Subject: naphtha unifiner День добрый. Помогите перевести словосочетание.Контекст следующий:A complex combination of hydrocarbons produced by stripping the products from the naphtha unifiner |
|
установка юнифайнинга нафты. Гидроочистка вероятнее всего. Процесс гидроочистки компании ЮОП называется ЮниОНфайнинг. Либо в исходнике просто опечатка, либо действительно кто-то зарегистрировал для себя название, которое подозрительно похоже на название технологии ЮОП. |
| как вариант - сложная комбинация углеводородов, полученная отпаркой продуктов установки унификации нафты, .... |
| спасибо!!! |
| прочла предыдущий вариант, да есть такой процесс Unifining - процесс гидрооочистки UOP. Так что, после редакции - сложная комбинация углеводородов, полученная отпаркой продуктов установки юнифайнинга нафты, .... |
|
у-ни-фи-ка-ции наф-ты??? Оригинально!:) |
| Я Вам одну умную вещь скажу, только Вы не обижайтесь (с). Процесс ЮОП называется Unionfining. |
|
Мне-то что обижаться?! См.Словарь по химии и нефтепереработке нефти под ред.Кедринского, любое издание. Там есть перечисление запатентованных процессов. А вариант унификации дают специализированные журналы типа Hydrocarbon Processing |
|
Прям любое-любое??!.. а говорите чего обижаться.. ;) Ну не обижайтесь, просто знайте:) А что до унификации, то если Вы работаете с нефтепереработкой, то искренне советую всё же постараться понять тему изнутри, т.к. она (тема), не побоюсь пафоса, этого действительно требует. |
|
спасибо за информацию:) 1-е издание 1962г; регистрация процесса - 1960г,- может, конечно, Кедринский и не успел включить это в 1-е издание, но я очень сомневаюсь, что Вы сможете найти такой раритет... А понять тему изнутри.... у меня с нефтепереработкой всё в порядке, не волнуйтесь |
|
ну, как знаете.. :) А правильное название процесса всёж запомните.Вдруг когда-нить пригодится. Например, будет кто-нить у Вас перед носом махать Кедринским, а Вы укажете на неточность с "юнифайнингом"..:) ЗЫ. |
|
Поздравляю!!!!!!!! А, кстати, процесс гидрокрекинга фирмы UOP у Вас тоже unioncracking? |
| И, просто любопытно, сообщите, пожалуйста, успел ли Кедринский написать упомянуть этот процесс, если уж у Вас имеется 1редакция |
|
Пасип!:)) У нас технология гидрокрекинга предоставляется под зарегистрированным названием "Юникрекинг"... Ветхий Кедринский, коим я располагаю, говорит следующее: (подчёркивание моё). |
| unifiner в этом случае не процесс, а оборудование - колонна. Можно назвать отпарной колонной блока гидроочистки. У вас же потом идет измеризация или риформинг? |
|
Lumene А что эта колонна делает то? и почему Вы в таком случае упоминаете гидроочистку?:) Как это было... We're all refreshed and challenged by your unique point of view (c) |
| You need to be logged in to post in the forum |