 |
|
link 29.06.2010 3:11 |
|
Subject: diversity moment Как бы вы перевели diversity moment в повестке собрания персонала. Для этого пункта готовятся совершенно разнообразные презентации- про родной город, страну, традиции, птичек\зверушек, философские выкладки и все что угодно, разннобразие культур и мыслей, так сказать. Вот как бы предать это в названии. В голову лезут какие-то нелепые варианты, типа минутка разнообразия ..... Может кто встречал подобное? Благодарю за помощь |
| "Познай ближнего своего" ))) |
| (I've already had my first glass of wine... can you tell? :) ) |
|
link 29.06.2010 3:50 |
|
Однако! полагаю мы в разных часовых поясах ))) это что касается вина. |
| "межкультурная минутка" ?? )) |
|
link 29.06.2010 4:01 |
|
Предложили вариант "Разное".... как считаете? |
|
ну "разное" это как-бы "miscellaneous issues", а у Вас довольно ясно написано какие именно вопросы будут освещаться... Бред, конечно... какой-то менегер для галочка старается... а переводить все равно надо... Как Вам "мы все такие разные"? |
|
link 29.06.2010 4:16 |
| Вот в этот раз мы будем говорит про удода (птичка такая). Мне кажется, если в заголовке будет стоять мы все такие разные, то это несколько озадачит неискушенную публику и искушенную тоже )) |
|
link 29.06.2010 4:18 |
|
lisulya, в любом случае спасибо, что откликнулись! |
| что, никто и слыхом не слыхивал про diversity training?? |
| имхо diversity moment- отклонение от темы |
|
link 29.06.2010 6:35 |
| Нет, в данном случае это не отклонение, потому как темы как таковой нет. Собрание включает минутку по ТБ, обзор строительных работ, поздравления и награждения и др, в том числе вот этот даиверсити моумент, так сказать внести краску. |
|
"Обо всем понемногу" а так мне нравится вариант "Разное" - строго и в принципе по существу |
|
link 29.06.2010 7:10 |
| Всем спасибо! Остановилась на "Разное". Может не со всем впечатляет, но нейтрально и подразумевает полное даиверсити ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |