Заранее спасибо.

TRADOS-Word Interface

Translator's Workbench and Word communicate via a specially designed document template, TRADOS7.dot. When this template is activated in Word, the Trados menu is added to the Word menu bar; when you open a document for editing, the Workbench toolbar is displayed. The Trados menu and Workbench toolbar in Word provide access to the commands that you require for translation with Translator’s Workbench.

During installation of the TRADOS translation solution, the setup program tries to determine where the Word Startup folder is located on your computer. If it is successful, it installs the TRADOS-Word template and the next time you launch Word, the interface with Translator’s Workbench is automatically available. If for some reason the Trados menu is not available in Word after installation, you may need to prepare Word manually.

The TRADOS-Word template, TRADOS7.dot, is copied to the TT\Templates folder during installation of the TRADOS translation solution. Use this file to make the interface with Translator’s Workbench permanently available in Word.

To set up the interface between Word and Translator’s Workbench:

1 In Windows Explorer, copy the TRADOS-Word template, TRADOS7.dot, from the TT\Templates subfolder of your TRADOS installation to Word’s template folder.

2 In Word, select Templates and Add-ins from the Tools menu. The Templates and Add-ins dialog box is displayed.

3. Click Add to open the Add Template dialog box. This dialog box contains a list of all templates that are available in Word’s template folder.

4. In the Add Template dialog box, select TRADOS7.dot. Click OK to add the TRADOS-Word template as a global template to the standard Word template, Normal.dot.

5. In the Templates and Add-Ins dialog box, TRADOS7.dot is listed as an active global template. Click OK to confirm and to return to the main Word program window. The Trados menu is now visible in Word’s menu bar.

Every time you start Word, you must activate the Translator's Workbench template by selecting Global Templates and Add-Ins on the Tools menu in Word and selecting TRADOS7.dot in the Global templates list. For this to happen automatically, copy the TRADOS-Word template to Word’s Startup folder (usually C:\Program Files\Microsoft Office\Office\Startup). The template is then activated automatically each time you start Word. You can deactivate the template temporarily by selecting Templates and Add-Ins on the Tools menu and clearing the TRADOS7.dot check box. To permanently deactivate the template, delete the TRADOS7.dot file from the Startup folder and restart Word.

А что, вообще, дает ворд 2010 такого переводчику, что не может дать ворд 2000?
А он без всяких проблем работает с традосом.

В Word 2010 немного другой путь к папке Startup , но принцип решения проблемы тот же. Может кому-нибудь еще пригодится в 2-х словах:

скопировать шаблоны TRADOS8.dot и TRADOS8.dotm из “C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates” в “C:\Пользователи\[Имя пользователя]\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP”

tumanov,
принесли новый ПК с Word 2010, но согласна с Вами, только проблем намного больше.