 |
|
link 30.06.2005 13:00 |
|
Subject: способ обеспечения персоналом Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение: Мы настаиваем на разорвании контракта до полного решения наиболее выгодного способа обеспечения персоналом компанию Огромное спасибо |
|
что, так и сказано? РАЗОРВАНИИ? ) employment mechanism |
|
link 30.06.2005 13:10 |
| Упс, нет сказано расторжении, просто я перевожу еще с немецкого |
|
link 30.06.2005 13:12 |
|
или Мы настаиваем на разрыве (приостановке) контракта до полного решения наиболее выгодного способа обеспечения компании персоналом = We insist on suspension of the contract till finding the most efficient method of human resources employment for the company. |
| staffing |
|
link 30.06.2005 13:15 |
|
Спасибо, звучит со смыслом и по-английски. Здорово |
| а на каком это языке был тот "оригинал"? |
|
link 30.06.2005 16:42 |
|
на немецком |
| You need to be logged in to post in the forum |