 |
|
Subject: South 13 Street Пожалуйста, помогите перевести.South 13th street Выражение встречается в следующем контексте: We moved into an old house on the west side of South 13 Street Заранее спасибо Мог ли автор (нобелевский лауреат за 2005 год Шрок) так написать, например, о конкретном городе Саут-Бенд (этих "саутов" множество), а не о конгломерате южных штатов? Из контекста видно, что зимой там было очень холодно. И в "южных штатах" не может быть 13-й стрит. |
| Улица "Южная 13" |
| Тогда было был "South Street, 13"? |
| тринадцатая саут стрит |
|
это не номер дома, это улица... "Южная 13", как у нас "1-я Советская" и к тому же номер дома стоит перед улицей в английском... |
|
пушистище, транслитерировать тут не надо :) да и вообще переводить адрес не всегда нужно... |
| Всем спасибо! Осталось гадать, в каком это городе... |
| Южная 13-я улица? |
| You need to be logged in to post in the forum |