 |
|
Subject: landmarked buildings Пожалуйста, помогите перевести выражение "landmarked buildings". Выражение встречается в следующем контексте: Our particular expertise is evident in the restoration and rehabilitation of over 100 landmarked buildings in New York City. Подозреваю, что это "памятники архитектуры", но не уверена... Заранее спасибо
|
|
link 28.06.2010 7:08 |
| Это здания, представляющие историческую или культурную ценность и находящиеся под защитой государства. Еще есть выражение listed buildings (но, по-моему, используется только в UK). |
|
natasha396 +1 это здания, принадлежащие к архитектурным памятникам (находятся под охраной местных властей) |
| я так и подозревала. спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |