 |
|
Subject: Antimonopoly - Part 1 law Dear Linguists, could you please help me translate the following text below into Russian?"In Italy, the new Act 248/06 has given new powers to the competition authority, after the opening of an investigation, to apply interim measures and to accept commitments by the undertakings involved, ending the proceedings without ascertaining the violation." |
|
Господа, ниже мой вариант русского перевода. Я буду признателен за Вашу помощь в проверке его правильности. Спасибо Всем заранее! "In Italy, the new Act 248/06 has given new powers to the competition authority, after the opening of an investigation, to apply interim measures and to accept commitments by the undertakings involved, ending the proceedings without ascertaining the violation." В Италии, новый Закон «248/06» предоставляет новые полномочия органу по защите конкуренции, в соответствии с которым, после начала расследования он правомочен применять временные меры и принимать на рассмотрение дела, прекращая процессуальные действия при отсутствии фактов нарушения. |
| В Италии, новый Закон «248/06» предоставляет дополнительные полномочия антимонопольному органу, в соответствии с которым, после начала расследования он правомочен применять временные меры и принимать обязательства вовлеченных в расследование сторон, прекращая разбирательство без подтверждения наличия нарушения. |
| Yakov, thank you very much indeed! |
| You need to be logged in to post in the forum |