 |
|
Subject: Ваши презентации ярко демонстрируют основные направления деятельности. помогите перевести плыз
|
|
link 25.06.2010 14:59 |
|
consider: Your presentations provide an illustrative demonstration of the major activities |
| Your presentations clearly demonstrate core business directions of your company |
| Ваши презентации ярко демонстрируют основные направления деятельности.- Your presentations brightly demonstrate basic directions of activity |
|
Your presentations highlight what core [business] activities our company carry on/pursue/is engaged/involved with. I would definitely avoid using directions here. |
| felog, здравствуйте! А почему нельзя directions, лично мне попадалось. |
|
Добрый вечер, Тимурыч. Хм, не знаю, мне вот никогда - в англосаксонском контексте. Если приведете пример, буду признателен. ) |
| ну не знаю... я в журнале одном видел. Но я все равно уточню у друзей в Америке. А то Вы прям как-то сомнения в душе у посеяли )) |
| Ну, вот и поделитесь) и вместе залечим "душевные раны". ) |
| "business direction" imho, would mean a high-level business strategy that a company adheres to (for example, targeting a particular age group or geographical area), in other words, the direction in which the company's business is headed, versus "business activities" meaning various types of commercial activities in which a company is involved (sales, manufacturing, support, R&D, etc.). |
| Well, that's an interesting point of view. But still, I guess, it is difficult to tell exactly which one of these two options suits better with this little bit of context, isn't it? |
|
No one has canceled the |
|
link 26.06.2010 5:56 |
|
Ваши презентации ярко демонстрируют основные направления деятельности.- Your presentations brightly demonstrate basic directions of activity |
| You need to be logged in to post in the forum |