 |
|
Subject: твоя моя не понимай Вот и опять я с дурацким вопросом :) Заголовок статьи "Твоя моя не понимай", у меня пока созрело в голове только Not to know chalk from cheese. Или правильнее все же Pidgin English?
|
|
Разрешите задать эпохальный вопрос: а статья о чем? Кстати по-моему правильно Pigeon English. |
| Нет, неправильно. :) |
| Может, просто написать "Don't Understand" (прямо в таком виде)? :-) |
| "Одна палка, два струна, я хозяин вся страна" Ну это к слову. А насчёт перевода. Ещё вариант: I don't understand you (it). Почти как у Славы. |
|
Выражение с сыром и мелом звучит They are like (as different as) chalk and cheese. Переделывание фразы не означает (и не приводит к) её адаптпции, а просто искажает. Юмора нет. Увы. Not to know XXX from YYY обычно используется с парами типа arse-hand (божий дар - яичница). Pidgin English - это смесь примитивных фраз и отдельных слов из РАЗНЫХ языков (Википедия: A Pidgin, or contact language, is the name given to any language created, usually spontaneously, out of a mixture of other languages as a means of communication between speakers of different tongues. Pidgins have rudimentary grammars and restricted vocabulary, serving as auxiliary contact languages. They are improvised rather than learned natively.) В Вашем случае предлагаю: Me no understand (часто используется в англ.комедиях, юмористических зарисовках) |
|
Статья о том, как Metro Cash&Carry не может открыть магазин в Воронеже, т.к. после всех согласований выяснилось, что место для строительства выделено чуть ли не на взлетной полосе местного аэродрома :) Возьму вариант Me no understand, он, по-моему, максимально соответствует. Спасибо всем большое! |
|
Дык если нужон креатив, можно обыграть Cash & Carry: (например) Cash & Fly Cash & Carry Lounge Cash & Carry, Over & Out Langing strip by the Till Shop & Fly Money or Aircraft?.. |
| Little Mo, варианты просто сказочные!!!! :) |
| well, i guess one of parties here is foreign, right, and hence the broken language in the headline? well, then why not, lost in translation? although lil' mo's suggestion, me no understand, should be a shoo-in. i'd go with that if i were. |
| You need to be logged in to post in the forum |