 |
|
Subject: balance and escapement Помогите, пож., с переводом предложения, в частности часть "balance and escapement turned on a common axle within the movement".Контекст: Perhaps the invention Breguet is most famous for is the tourbillon, which can be only be built by the most skilled watchmakers even with today's advanced technology. Breguet began with the theory that the gravity of a pocket watch (that was almost always carried vertically) led to deviations in timekeeping. He wanted to rule out all differences of position with the tourbillon. He developed a small "clock within a clock", meaning that the balance and escapement turned on a common axle within the movement, for example, once a minute. This eliminated most deviations caused by differences in position and allowed many watches to attain chronometer-like accuracy. Спасибо! |
| . |
|
In mechanical watches and clocks, an escapement is a device which converts continuous rotational motion into an oscillating or back and forth motion. It is the source of the "ticking" sound produced by watches and clocks. An escapement drives the timekeeping element, usually a pendulum or balance wheel, in a clock or watch. It is powered by a coiled spring or a suspended weight that rotates a gear train. Without the escapement, the system would unwind uncontrollably.
|
|
http://xwatch.terrax.ru/termin.php Турбийон - механизм, компенсирующий влияние гравитации Земли на точность хода часов. Представляет собой анкерный механизм, помещенный внутрь мобильной платформы с балансом в центре, и совершающий полный оборот вокруг собственной оси за одну минуту. Изобретен в 1795 году АбрахамомЛуи Бреге (A.L.Breguet). +++ http://n-t.ru/ri/mh/ch220.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |