пенсионера первых комсомольских бизнес-ячеек типа РТСБ and «хорохорил баланы»

link 24.06.2010 10:46

Subject: пенсионера первых комсомольских бизнес-ячеек типа РТСБ and «хорохорил баланы»

I so hate this text.
Can someone help me with:
1. пенсионера первых комсомольских бизнес-ячеек типа РТСБ
2. «хорохорил баланы»?

Context:
Одна из них – AAA под номинальным руководством очень колоритного пионера российского бизнеса а ныне отставного уже пенсионера первых комсомольских бизнес-ячеек типа РТСБ Mr. X – человека, который «хорохорил баланы» по диссидентской статье еще в 60-е.

Thanks!

D-50 ✉

link 24.06.2010 10:50

катать баланы = работать на общих, на подкатке и погрузке леса. Labour camp, GULAG

Susan79 ✉

link 24.06.2010 10:58

D-50
Holy crap! Thanks!

Sjoe! ✉ moderator

link 24.06.2010 11:04

1. The guy, now retired, who promoted first "Komsomol business"-style ventures, like the Russian Commodity Exchange (or Khodorkovsky's KIB NTP)
2. Rolled around logs on a logging camp where he served time under a penal code article that criminalized political dissent and disloyalty, as early as the 1960s

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL