 |
|
Subject: мне хотелось бы узнать перевод части в кавычках Настоящий договор вступает в силу с момента подписания, и действует до момента передачи Принципалу рабочей документации указанной в п. 1.2. договора, "а в части расчетов до полного их завершения".
|
| имхо, меняйте на "а в отношении расчетов..." и дальше само по себе сложится :) |
|
link 23.06.2010 18:30 |
|
Как вариант: The present contract becomes effective at the date of signing and is valid until the date of transfer of engineering documentation(?) set forth in clause 1.2 of the contarct to the Principal and in respect of settlements the contract remains in force until they are made in full. |
| You need to be logged in to post in the forum |