 |
|
Subject: рисунок виден только при большом увеличении фотографии. как это лучше сказать? не могу сообразить
|
| the pattern/image could be seen only by magnifying the photo. |
| + by viewing the photograph at a high magnification |
| Я бы употребила глагол "zoom in" в значении "увеличить масштаб изображения", исходя из работы за компьютером, в программах именно такой термин употребляется. имхо. |
| Есть такой амер. фильм "Blow-Up" (1966) - "Фотоувеличение"... |
| Или альбом AC/DC - Blow up your video |
| я тоже больше склоняюсь к zoom, но как его лучше обыграть? |
|
link 21.06.2010 12:43 |
| Zoom in on the photo to see X |
| in on? |
| ок, но тогда теряется смысл, что ТОЛЬКО при большом увеличении |
|
link 21.06.2010 12:57 |
| You can only see X if you zoom in on the photo. |
| ok, thx |
|
варианты: the image can only be seen after zooming in on the photo the image becomes visible only after enlarging the photo |
| You need to be logged in to post in the forum |