 |
|
Subject: затуфтить Пожалуйста, помогите перевести слово затуфтить. Слово встречается в следующем контексте: Но время шло, рукава не засучивались, чиновники начали спорить между собой, а это верный признак, что проблему опять решили "затуфтить". Заранее спасибо
|
|
maybe: to stall to bring to a halt |
|
link 21.06.2010 11:21 |
|
...a sure sign that the issue would be buried again. а вообще вариантов масса, вот так, например: ...a sure sign that the issue would be bullshitted into oblivion once again. |
|
link 21.06.2010 11:51 |
|
or more neutral: ..a sure sign that the issue would be sidetracked, once again. |
| You need to be logged in to post in the forum |