 |
|
Subject: with a broken heart and making a virtue of necessity/ELAH Nati, with a broken heart and making a virtue of necessity, because of the recent death of her brother, wore a dress of the company and fashion complements by ELAH that took your breath away.дорогие коллеги, помогите перевести эти фрагменты - ELAH - это компания? Спасибо! |
| Скажите, что было до этого. |
|
видимо, платье черное или что там в стране считается траурным цветом, но от крутого дизайнера/компании make a virtue of necessity - to get an advantage out of doing something that you have to do |
|
имхо как раз наоборот - у нее траур, а ей пришлось наряжаться с разбитым сердцем из-за недавней смерти брата, ей все же пришлось облачиться в официальный наряд, дополнив его аксессуарами от ELAH .... |
| что именно "наоборот"? у нее брат умер - ей нужно быть в трауре - так пусть этот траур будет от кутюр |
|
может на это мероприятие нельзя в черном ) и потом не всегда траурный цвет черный, в некоторых странах он белый, так что думаю придумывать не стоит.... и контекста надо бы побольше.... |
|
а кто придумывает? словарное определение make a virtue of necessity дано вот другое определение - to make the best of a difficult or unsatisfactory situation. с честью ли, с пользой ли для себя выйти из трудной или неприятной ситуации |
| nephew, просто я совсе иначе поняла контекст, а так его гроши, то спорить не буду.... |
| короче, Нати "держала марку" |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |