DictionaryForumContacts

 klare2

link 20.06.2010 20:40 
Subject: Kennedy's speech
1.
как бы вы перевели fellow Americans?
(из речи Кеннеди...вроде бы она где-то наверное и есть на русском, но я не нашла)

Good evening, my fellow Americans. (добрый вечер мои дорогие сограждане????)
This Government, as promised, has
maintained the closest surveillance
of the Soviet military buildup on
the island of Cuba...
2.God
willing, that goal will be
achieved... -?Дай Бог, чтобы эта цель была достигнута.?

 naturalblue

link 20.06.2010 21:25 
Лучше "С Божьей помощью мы достигнем этой цели"

 Redni

link 20.06.2010 21:34 
Дорогие американцы/сограждане

 lisulya

link 20.06.2010 22:24 
вариант перевода:

http://www.coldwar.ru/kennedy/rocket_speech.php

 

You need to be logged in to post in the forum