 |
|
Subject: помогие пожалуйста распутать) When coaches talk mysteriously about ‘finding your passion’ they really mean a topic that you are happy to live and breathe seven days a week. If it’s a hobby or interest that appears to have nothing to do with the world of work, look at it tangentially.кто имеются в виду под "coaches"?И как перевести этот отрывок литературно?) |
|
Скорее всего имеются в виду некие "life coaches", посмотрите у себя по контексту, может это слово еще где-нибудь употреблялось. Вариант перевода: Когда специалисты туманно рассуждают о "поиске своей страсти", они имеют в виду то, что в действительности делает вас счастливыми и то, что вы готовы с радостью делать каждый день семь дней в неделю. Если это хобби или увлечение нельзя превратить в полноценную трудовую деятельность, отнеситесь к нему соответственно, всего лишь как к хобби и не более. |
| Когда ваши наставники туманно рассуждают |
|
link 19.06.2010 21:08 |
|
Тимурыч, ваши переводы меня восхищают ;) Большое спасибо вам, очень помогли мне со статьей. 123, finiftevaya, спасибо вам, теперь всё прояснилось) |
| You need to be logged in to post in the forum |