DictionaryForumContacts

 mmzg

link 18.06.2010 11:04 
Subject: Легкий ОФФ
Сорри за офф, но мой голова мало-мало не хотеть работать однако.

Очень надо обыграть фразу "Я гражданин Империи Зла"
Основная проблема - адекватно перевести на инглиш, чтобы прослеживалась отсылка к Star Wars и к тому, как в свое время именовали СССР Империей зла.

Вы же тут умные дяди-тети, а? А то у меня кроме банальщины I am The citizen of the Evil Empire ничего не думается.

Тут, я помню, целые поэмы были - на всех языках. Это-то, поди, раз плюнуть, а?

0:-)

 Baxter

link 18.06.2010 11:13 
I am a citizen of The Evil Empire

будет
а) точнее
б) небанально

 iliana

link 18.06.2010 11:48 
или I belong to the evil empire - и красный блеск в глазах ))
или resident чего нить злого

 art_alex

link 18.06.2010 13:03 
I pull out
of my wide trouser-pockets
duplicate
of a priceless cargo.
You now:
read this
and envy,
I'm a citizen
of the Evil Empire!

 victoriska

link 18.06.2010 13:04 
Ну вот и поэмы пошли)))

 mmzg

link 25.06.2010 5:54 
Бааальшое спасибо, особенно art_alex

 

You need to be logged in to post in the forum