Нужна небольшая консультация. Одна моя знакомая тоже работает переводчиком, у нее скоро намечается устный перевод на русский язык тренинга по теме "Управление процессами продаж с помощью показателей". Есть презентации на обоих языках, но ей сказали, что это нужно только, чтобы знать терминологию (типа sales funnel - воронки продаж, честно говоря, я и по-русски этого не понимаю), а фактически это будет интерактивный тренинг. Как лучше подготовиться к такому мероприятию? Потому что я посмотрела материалы - там дебри похлеще курса для студентов Высшей школы экономики :( Стоит ли глубоко вникать в смысл, если ты не специалист и не сталкивался с этой темой, и будет ли достаточно просто проштудировать эти презентации? Отказаться переводить, к сожалению, невозможно.

конверсия контактов в клиентов

ничего там особо сложного, no rocket surgery))

не поняв смысла, изделается фиаско (ах, эти независимые [дее]причастия!)

2Ромбос - легко сказать "почитать" :). Люди целые академии заканчивают, чтобы разбираться в этих теориях, а тут за раз подготовиться - я все же считаю, что на такие мероприятия предприятию надо не скупиться, а нанять опытного переводчика-фрилансера "в теме". Несерьезный это подход.