 |
|
Subject: "Пр. чек" в печати, в свидетельстве о рожденнии abbr. Пожалуйста, помогите перевести.Пр. чек Выражение встречается в следующем контексте: Пр. чек выдан в1992 г. в печати, в свидетельстве о рожденнии. я просто знаю, что переводчики как-раз занимаются переводом подобных вещей... думаю, не раз встречалось сокращение. Спасибо заранее. |
|
link 17.06.2010 17:45 |
|
Приватизационный чек, т.е. ваучер - почитайте про приватизацию всей страны, придуманную злым Чубайсом! :) хотя чтоб в свидетельстве о рождении - первый раз. ну так тогда время было такое - лепили что попало и куда попало. |
|
tigeorvip6 +1 |
| Ну, у меня хоть с историей всегда проблемы были, но не на столько =) просто не могла поверить, что это в свидетелстве стоит... |
|
link 17.06.2010 18:28 |
| да я в свое время сколько всего видел - то группа крови, то что-нибудь из приватизации, то дату постановки на учет в УФМС поставят... а потом нотариус говорит "Я не могу такой документ заверить!" |
| You need to be logged in to post in the forum |