 |
|
Subject: деньги платятся за страницу оригинала или перевода? Подскажите, пожалуйста:когда говорится "1 страница письменного перевода с русского языка на английский - 10 долларов США", имеется ввиду 10$ за "оригинал", то есть страницу русского текста, или уже 1 страница английского текста стоит 10$ (умножать 10 на количество страниц русского или английского текста) Спасибо! Анастасия |
| Отвечу ёмко: спрашивайте тех, кто это Вам сказал. Нет государственных регламентирующих указаний (щплизмгп), а следовательно, каждая контора считает так, как ей заблагорассудится. |
| Если оригинал в электронном виде (где можно посчитать знаки, конечно - предпочтительно Word), я считаю по оригиналу, если же на бумаге или в pdf файле - по переводу. Пока что проблем с заказчиками не возникало. Да, в русском тексте оригинала знаков получается больше, но в английском - наоборот, а т.к. для постоянных клиентов перевожу в обе стороны, то никто не обижается! :) |
|
link 29.06.2005 20:02 |
| Все зависит от того, какой подход у заказчика (он ведь себя не обманет) и у вас. Это старая история и о ней уже был разговор на форуме давно. Кто считает по знакам (1700 или 1800), кто по словам (около 250-270) на страницу. С учетом разницы оплаты перевода с языка и на язык и если перевод на язык не внапряг, в принципе, получается почти одинаково. А вообще я всегда уточняю, что имеет в виду заказчик и деньги, так как даже у постоянных заказчиков ставки разные, и вы сами в праве просить разные деньги. Срочность, сложность, состояние оригинала (т.е. надо ли его приводить в порядок под себя, я, например, не люблю переводить с руки и предпочитаю с монитора поверх текста), его формат и т.д. |
| Согласен с вышесказанным - существует большой разнобой. От себя предложу: если клиент не указал, считайте как Вам (т.е. переводчику) выгоднее: на русском знаков больше (процентов на 30% (если английский "по кальке" не удлинять)), поэтому требуйте ставку исходя из русского - в общих интересах нашего сегмента поддерживать ее должный уровень за качественный продукт. |
| You need to be logged in to post in the forum |