 |
|
Subject: Городок аэропорт Домодедово Добрый день! У меня день всегда, когда я работаю :)Вот попался адрес: Российская Федерация, Московская область, Домодедовский район, Городок аэропорт Домодедово. Я правильно понимаю, что Городок - это имя собственное и его можно оставить как Gorodok? Заранее спасибо! |
|
Hello! местные мы, потому знаем точно, никак не "Городок". "Авиагородок", еще куда ни шло, и то устарело. официально - МО, г. Домодедово, мкрн. Авиационный. с ответом успела?) |
| Спасибо! Это круто, конечно, только что же мне сказать заказчику? :) Ладно, разберусь :) |
|
link 17.06.2010 11:00 |
|
Vera27, вы не обязаны знать, что этот городок - на самом деле мкрн., да еще и с другим названием. Вы должны исходить из оригинала вашего текста и передать его без искажений смысла. Вариант: Domodedovo Airport Township. |
|
link 17.06.2010 16:44 |
| Авиагородок. Туда и маршрутка из Москвы ходит от м "Домодедовская". |
| You need to be logged in to post in the forum |