 |
|
link 15.06.2010 15:15 |
|
Subject: Что за х*ень!! Вот что только что получил на почту свою.Оставляю текст девственным - "какпришлотакиоставил" без редактуры... Жесть. --------------------------------------------------- Ваше резюме мы нашли на сайте hh.ru и хотели бы предложить Вам внештатноесотрудничество с нашей Кампанией. Ценовая политика нашей Компании следующая: цены на перевод для заказчиковскладываются из затрат на перевод, корректуру и верстку (вся работа выполняется3-мя разными специалистами). В приложении направляем Вам анкету переводчика, если Вы заинтересованы в работес нами, просим ее заполнить. Спасибо за уделенное время. С уважением, Компания ЭГО Транслейтинг Это что такое было? Кто-нибудь слышал про эту дикую компанию? безграмотную... да еще и не умеющую редактировать, но с лучшими переводчиками мира в штате и за ним... ппц.... 120 рублей))))))))))) неужели все настолько в мире х*еново стало? "Кампанией".... нереальных питерских пацанчиков... пардон, конечно.. |
| успокойтесь и не кричите. тут приводили примеры и вдвое ниже - никому это не в диковинку. |
| Их пожалеть надо. Они под стволами стояли недавно. Плюс - это мои потенциальные подрядчики. |
|
link 15.06.2010 15:22 |
| Клавиша пробел.... она же самая большая на кейпаде! |
| по-моему, Эго транслейтинг считается самой крутой переводческой конторой в Питере. По крайней мере, они себя так позиционируют. А еще они сотрудничают с союзом переводчиков РФ (есть такой?) и с СПбГУ, вроде |
|
пробел мог потеряться при форматировании текста. или у вас с отправляющим разные эксплуатационные системы (Win, Mac, Linux)..... |
|
link 15.06.2010 15:31 |
|
Под какими еще "стволами"?! 2Dimkin, хотя есть google trenslate или pROMPT... Специально пролистал письмо на макбуке - аналогично) |
| что значит под какими? под самыми натуральными. |
|
link 15.06.2010 15:36 |
| не заплатили переводчикам из них оказалось несколько человек из ВИИЯ?! (ВУМО) |
| налоги. allegedly |
|
link 15.06.2010 15:39 |
| ;-) и на душе у меня стало спокойне и тише. |
|
2Dimkin, Я, с Вашего позволения, не кричу.. НО "вдвое ниже" представить не могу, Это Вы (он, она, они) представить себе не можете, а у БП борзости хватает предлагать и ниже. На каждого Сеньку находится своя шапка. |
|
link 15.06.2010 18:37 |
| А чего вы удивляетесь? Именно поэтому я и задал сегодня вопрос про БП Бинтс.::))) Приче не потому, что работы нет, а потому, что предложение от нового заказчика, который когда-нибудь может понадобиться. |
| Они уродцы. Stay away. |
|
Совсем обесценили труд переводчиков... советую ни при каких условиях не работать с этой компанией. Стрессов и так хватает, да еще за такую плату... ни один доктор не вылечит потом. Если они так оценивают наш труд, пусть сами переводят. |
|
я пробовала с ними работать, но далее пары пробных переводов, уже после их подтверждения, что я им подхожу, дело не пошло. Попытка найма как раз была через hh.ru (подработка нужна была). Ну, а по поводу Союза переводчиков, да есть такой. В Питере есть что-то типа центра повышения квалификации и на курсах для переводчиков и преподов иняза этот союз учавствует практически постоянно. |
|
Удаляйте такого рода письма и не тратьте зря свое бесценное время. Таки конторы обычно ищут непросвещенных дурачков... Они так примерно и оценивают труд переводчиков - уверяю Вас, с клиента дерут за страницу намного больше, и начальство у них не бедствует. |
| Проблема в том, господа, что расценки этого БП для заказчиков не ниже 1000 р./стр. |
|
link 16.06.2010 7:44 |
| ах....ренели совсем! БП ELS берет по 900 за стр! а там требования к качеству и переводягам хорошо платят.. У этого Эго разжиревшее эГО.. |
| интересно, сколько же они за корректуру и верстку платят.... |
|
А мне интересно, сколько по этой вакансии предлагают з.п... http://jobinweb.ru/vacancy278606 |
|
link 18.06.2010 13:49 |
|
Наверное редактору платят700 рублей за 1,8... Учитывая стоимость за 1800 - 125руб)))) интересно... а неочищенный и непереработаный гуглтранслят или ПромтКалекаТранслят версии самой новой... они примут?! если да, то я готов сменить имя (дабы не позорицца и смело долбить по 1,5 тыс страниц в сутки!) т.е. по 2,7 млн знаков/сутки)))) а что?! 150 тыс. рубл.)))) это если им скидку дать ))))) переводческую))) по 100 рублей за страничку))) Деньги почти не пахнут) |
|
link 18.06.2010 13:51 |
| на верстке у них сидит скорее всего автоматизированный студент с кпд 110 процентов минус банка колы и пицца/день) |
| А не спам ли это обыденный? |
|
link 18.06.2010 14:03 |
| фиг его... я им не звонил - зачем время тратить |
| Тут одна известная в узких кругах мадама С. Балина предлагает 40 рублей за 1800 зн. и колотит себя пяткой в грудь, что у нее полно заказов по нефтегазу ("200 агентств" ей поставляют). Так что 140 на этом фоне - манна небесная. :) |
|
[Извиняюсь, опоздал маленько к началу.] А что это так топикстартер возбудился? Не нравятся неприличные предложения - не отвечай. Я вообще часто испытываю гордость за представителей нашего цеха. С такими оскорбленными чувствами они - что здесь, что в ГП - возмущаются расценками, что куда там. С понтом. При этом приводят всякие расчеты, какие-то слова типа "качество перевода". Вы только скажите периферийному бюджетному работнику, хоть медику, хоть преподу, что будете платить 120 р. в час - расцелуют во все места. А вас такие предложения оскорбляют. PS. Надеюсь, вы понимаете, я не про цены. Про гордыню. |
| ...еще лучше работа у дирижера симфонического оркестра - тот ваще руками помашет часок-другой ... и порядок ... ну скажите, какой дурак не сумеет руками помахать ... в теплом помещении .. под музыку ... с комфортом ... правда, махать приходится стоя - это, канешно, неудобство, лучше бы сидя, не выходя из дома ... "в домашнем халатике, с сигареткой и пивом" ... но все равно лафа ...:=))) |
| Конечно, тут грань тонкая. Но для большенства проектов противопоставление с симфоническим оркестром не катит. |
| ...ндааа.... тенденция, однако ... особенно это заметно на примере симфонических оркестров ... дела у них идут, прямо надо сказать, хреново ... |
|
That ain't workin' that's the way you do it Get your money for nothin' get your chicks for free (с) uar, зачотная попытка подбросить на вентилятор, но запоздалая... большинство теперь вернется только в понедельник... |
|
eu_br спасибо за к. Неужто все юзают МТ только на работе? Тогда из расчета затраты на инет долой. |
| Интересно, почему так распространено мнение, будто предприниматель (в данном случае агентство переводов) "ест чужой хлеб"? |
|
уар, До боли знакомая логика. А вы случайно не менеджер того бюра переводов, которые с 2008 года мне как раз 18000 рублей должны? |
|
SirReal : вот именно. axpamen: не менеджер и никому не должен. |
|
link 20.06.2010 10:14 |
|
Особо порадовала фраза "Кпроверке тестов мы подходим очень серьезно ..." Шо назывицца, пацталом :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |