 |
|
Subject: sue or litigate (law)? Развейте, пожалуйста, мои сомнения.Выступать истцом или ответчиком в судах : sue or litigate in the court? Или лучше передать эту фразу с помощью существительных: be plaintiff or defendant? Но как-то это совсем "по-русски" звучит... Подскажите, плизз! |
|
я бы вообще сказал - act as plaintiff or defendant in courts litigate - это вести судебную тяжбу/процесс (судиться) sue - подавать в суд имхо |
| Спасибо, вы, наверное, правы.Мне тоже litigate не нравится в данном контексте. Спасибо за внимание! |
|
link 15.06.2010 16:08 |
| или, не мудрствуя лукаво, - be plaintiff / defendant. согласна с gel. |
| есть такое клише: right to sue and be sued |
| to prosecute and defend an action |
| You need to be logged in to post in the forum |