 |
|
Subject: not guaranteed for the term of the Agreement Пожалуйста, помогите перевести.If circuits or routers for network access are provided to SR, the charges for such circuits or routers are not guaranteed for the term of the Agreement. Если для доступа к сети Потребителю услуг предоставляются каналы или маршрутизаторы, то плата за такие каналы или маршрутизаторы не гарантируется на весь срок действия Договора?? Заранее спасибо |
|
имхо могут изменяться… |
|
так, как Вы перевели, означает, что "платить не обещаем" имхо, думаю, здесь речь о размере платы за пользование оными facilities. в случае предоставления Заказчику (мой имх на SR) каналов и маршрутизаторов, гарантий [фиксированного] размера платы за пользование такими каналами в течение срока действия Договора не предоставляется. (или фиксированный размер платы за пользование... не гарантируется) но, возможно, я непра понимаю, что тут написано... в принципе "могут меняться" именно то, что хотели сказать, но написано-то "Индира Г(H)анди" (с) :( |
| You need to be logged in to post in the forum |