 |
|
link 14.06.2010 14:09 |
|
Subject: St. Peter the Poor relig. Встретилось в переводе вот такое название церкви. Как бы его по-русски перевести? Церковь Святого Петра Бедного (Нищего, неимущего...)?
|
| The dedication to St Peter 'the Poor Fisherman' is a curious one. In ancient times the church appears to have been known simply as 'St Peters'. It is possible that the name was altered in 1882 when the new St Peter's Revelstoke was built, and the name changed to distinguish between the two churches |
| так что, по сути, это церковь св. апостола Петра, если обязательно надо добавить бедного, то м.б. "св. апостола Петра, Бедного Рыбаря", но такое добавление звучит не очень, что не удивительно - оно ведь местечковое (см. пост выше) |
|
link 14.06.2010 15:21 |
| ну да. Спасибо. Поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |