 |
|
Subject: Зажопинск Dear users,Any ideas for the phrase "выбраться из полного Зажопинска к человеческой жизни" ? Зажопинск meaning a town or village far from civilization. Thank you in advance! Yours, laika |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.06.2010 10:12 |
| from the (f-cking) middle of nowhere? |
| Переместиться немного повыше от Зажопинска? Ну может Get out of this God forsaken place (town)? |
| to move out of the sticks |
|
link 13.06.2010 10:57 |
| Зажопинск=Bumblefuck |
|
link 13.06.2010 11:02 |
| as in, "get out of that Bumblefuck and make it to civilisation".. |
| Thanks a lot guys, you've definitely given me some food for thought there! |
|
В дружеском футбольном матче между командами Полузажопинска и Четвертьзажопинска победила команда Зажопинска-Главного. Вот они, преимущества столицы. Зажопинск meaning a town or village far from civilization Мне кажется, что Зажопинск means something else or something different. |
|
Кто бы показал, где это на карте?
|
| Явно, ниже экватора. |
|
:) What about "the backwaters of civilization"? |
| в карте ошибка - нулевой меридиан проходит не по Гринвичу |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.06.2010 10:06 |
| Простим художнику эту невольную ошибку - ведь в остальном картина вышла эпическая, хтонической силы. |
| Да, художник не виноват. Зажопинский меридиан предетерминирован. |
| есть еше armpit as in "Bakersfield definitely qualifies for an honorable title of California's armpit. Stink-hole is a bit more polite than anything that has "fuck" in it. |
| A black-hole town |
| что-то вроде Bumpkinville |
| hicksville, boondocks, boonies |
| You need to be logged in to post in the forum |