 |
|
link 10.06.2010 15:04 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ, пожалуйста! Добрый день!Подскажите,пожалуйста,как перевести выражение "grid score material with scrim" (GSC).Может Решетчатый материал с холстом или...ума не приложу...вот в таком контексте: Classification The foolowing types of finish designations for material are produced. GSC 60 Grid score, affixed scrim (A=60mm) GSWC60 Grid score, affixed scrim (A=60mm) Обыскалась уже,не могу найти и понять,что же означает все-таки Всем заранее спасибо! |
|
Cleaning and scrubbing devices typically comprise relatively soft, water absorbent porous materials, such as natural or synthetic sponge, to which is laminated or attached on one surface thereof, a scrim which can contain an abrasive material. The present invention is directed to a scrubbing device which has a higher capacity for removing debris from a surface than a sponge, but which does not impart scratches to surfaces which occur when using other scouring devices comprising abrasive materials. Many of the abrasive surfaces on commercial devices comprise a scrim of non-woven synthetic fibers to which are attached finely divided hard abrasives such as silicon carbide, alumina, silica. Other softer abrasives include calcium carbonate, talc, and synthetic resins. A common way of applying the abrasives to the non-woven surfaces is by spraying the abrasives in a formulation of resin, whereby the abrasive character of the non-woven fibers can be controlled by the amount, nature and depth of penetration of the abrasives into the fiber pad. A problem with such scrims is, however, that the mineral abrasives scratch the surfaces which are being cleaned, since minerals can be harder than surfaces such as aluminum, Teflon and plastic. Woven scrims, on the other hand, are not very lofty and do not have fibers projecting in random directions which can serve adequately as a foothold for a scrubbing surface. Moreover, the bottom surface of a woven material, facing the sponge, is also not lofty and is therefore difficult to attach to the sponge layer by implantation into the soft sponge |
|
link 10.06.2010 15:29 |
|
:=))), спасибо...это все понятно,хотя мне кажется,немножко не то...но дословно я не могу это слепить..как конкретно перевести grid score material with scrim |
| You need to be logged in to post in the forum |