 |
|
link 10.06.2010 6:32 |
|
Subject: Help! Переводчики англ. не проходите мимо! у меня специализация - немецкий.уже задавала этот вопрос: не могу перевести ground jaw stressing grip - это составная часть натяжного домкрата для преднапряжения арматуры. натяжной зажим нижнего захвата????!! По-моему бред( Подскажите, от какого слова отталкиваться? Заранее спасибо |
|
link 10.06.2010 6:38 |
| Если можно, побольше контекста, желательно абзац-другой вокруг этого слова. В строительных технологиях небольшой спец ))) |
|
link 10.06.2010 6:50 |
|
Спасибо за ответ. Контекст мягко говоря мало что дает. Слово встречается один раз в тексте. Никаких пояснений нет. Поисковики тоже ничего не дают. Stressing jacks, sized according to the size of the reinforcing wires/strands utilized. Each jack set consists of : • One long support head • One head piece • One ground jaw stressing grip • One set clamping jaws • One stressing cylinder • One coupling piece • One control box |
|
link 10.06.2010 7:03 |
| эх, могу только сказать, что отталкиваться надо от grip, далее - stressing grip, то есть что-то типа "натяжного захвата". Попадись мне - я бы написал "нижний натяжной захват". Jaws - это обычно элементы всего захвата. |
|
link 10.06.2010 7:15 |
|
Спасибо, Lonely Knight! а что Вы думаете по поводу "затяжной зажим нижнего захватывающего приспособления/механизма"? |
|
link 10.06.2010 7:36 |
|
ну, по правилам языка основным все таки должно являться "grip", хотя тут же видим one set clamping jaws.. stressing grip, как я понял - это фигулька в виде втулки с зажимами-лапками (jaws?) внутри, чтобы трос (арматуру) хватать. |
|
link 10.06.2010 8:06 |
|
установку не видела, только текст перед глазами. кстати осенило, а это не может быть натяжной захватывающий механизм с зажимами, которые расположены внизу (не сбоку или спереди)? |
|
link 10.06.2010 8:44 |
|
по словам запросто! что-то не могу нагуглить ничего дельного на эту тему. http://www.gti-usa.net/pdf/Published-and-White-Papers/Glossary of Post-Tensioning Terms, April 2007.pdf |
|
link 10.06.2010 9:51 |
|
Для Lonely Knight огромное спасибо за ссылку!!! и за участие) извините, если отвлекла. оставляю последний вариант, кажется-самое вероятное. |
| You need to be logged in to post in the forum |