O.D. и T.I.R

link 9.06.2010 22:29

Subject: O.D. и T.I.R

Пожалуйста, помогите перевести, что значит
O.D. и T.I.R
Сокращения встречаются в следующем контексте:
The dial indicator is attached to one coupling half with the indicator button resting on the O.D. of the other coupling half to measure offset misalignment. Rotate the shaft and dial indicator one full revolution while the other shaft remains stationary and note the T.I.R.

Здесь о выравнивании муфты насоса с помощью циферблатного индикатора
Заранее огромное спасибо!

Mumma ✉

link 9.06.2010 22:39

O.D. Outside Diameter (Outer Diameter)
T.I.R. Total Internal Reflection
в данном тексте встречаются эти сокращения, может, пригодится
O.D. (наружный диаметр)
T.I.R. (полное внутреннее отражение)
http://st.free-lance.ru/users/Eugenie_M/upload/f_4a40e43c8cba9.pdf

A_Ander ✉

link 9.06.2010 22:41

Еще один вопрос: как назвать "offset misalignment"?

angular misalignment - угловое смещение, а
offset misalignment - смещение по оси?

Зарание большое спасибо!

A_Ander ✉

link 9.06.2010 22:58

полное внутреннее отражение - непонятно к насосам

Mumma ✉

link 9.06.2010 23:17

сорри, обрадовалась, что текст на русском аналогичный попался и не вчиталась
может быть TIR = Total Indicator Runout?

Mumma ✉