 |
|
Subject: переуступить права и обязанности по контракту Добрый день,подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "переуступить" в контексте "компания ... переуступает все права по контракту фирме ..." Заранее спасибо!!! |
|
IMHO: "the company ... shall assign all its rights and obligations under the contract to..." |
|
assign + obligations - |
| shall novate, shall transfer |
| Ascana, определитесь уже - "права и обязанности" (как в сабже) или только "права" (как в основном тексте)? |
| права и обязанности ... в основном тексте просто указала контекст в сокращенном варианте, чтоб не повторяться ... В принципе, интересовал сам глагол переуступить .... Спасибочки всем за ответы!!! |
| правильно - уступить, а не ПЕРЕуступить - 100 раз обсуждалось! |
| You need to be logged in to post in the forum |