DictionaryForumContacts

 Victoria_lebed

link 6.06.2010 15:11 
Subject: Appropriation of moneys - помогите понять смысл фразы law
Помогите, пожалуйста, понять смысл фразы из кредитного договора:

Any appropriation by the Lender of moneys received from the Borrower against amounts owing under this Agreement will override any contrary appropriation made by the Borrower.

Вроде бы все просто, но что-то не могу никак связать в голове воедино((

 d.

link 6.06.2010 16:15 
а что за договор, это ведь не кредитник?
типа всё, что по договору причитается Заёмщику, получит Кредитор

 Victoria_lebed

link 6.06.2010 16:39 
Именно что кредитник! Раздел про платежи, все стандартно достаточно (ну кроме этого пункта (b), который меня в смятение привел):

8. Payments; Fees
(a) All payments by the parties are to be made for value on the due date to a designated account with a bank. Payments by the Borrower must be made without set-off or counter claim save as required by law and without any deduction. If the Borrower is compelled to make any deduction from any payment under this Agreement it must pay an additional amount to ensure receipt by the Lender of a net amount equal to the full amount which the Lender would have received but for the deduction. If the Borrower is required to make a deduction on account of tax (for whatever reason), the Borrower will promptly provide the Lender with evidence satisfactory to the Lender that the tax deduction has been made and any necessary payment made to the relevant tax authorities.
(b) Any appropriation by the Lender of moneys received from the Borrower against amounts owing under this Agreement will override any contrary appropriation made by the Borrower.
(c) The Borrower shall pay an arrangement fee to the Lender of 0.10 per cent calculated on the Facility Amount. The arrangement fee is payable upon signing of this Agreement.

здесь, по логике, получение каких-то (не могу понять, каких) средств Кредитором от Заемщика будет иметь приоритет над получением подобных средств Заемщиком от Кредитора. Но как-то оно все странно))

 d.

link 6.06.2010 17:11 
ээ, возможно кредитору могут поступать какие-то другие поручения от Заёмщика (другие платежи там или что, мало ли), а он их, Кредитор, все - фигак! и в счёт погашения платежей по кредиту

 Victoria_lebed

link 6.06.2010 17:18 
О, это уже пахнет истиной! Спасибо, что натолкнули на мысль:)

 ОксанаС.

link 6.06.2010 20:25 
Да, обычно это распределение получаемых средств. Устанавливается очередность использования полученных от заемщика средств - например, сначала на уплату процентов, потом комиссий и только потом на погашение основной суммы. Решение кредитора о порядке использования полученных от заемщика средств в погашение задолженностей по договору имеет преимущественную силу перед любым решением заемщика об ином порядке распределения таких средств.

 Victoria_lebed

link 6.06.2010 23:32 
Большое спасибо, Оксана! Теперь все понятно!

 

You need to be logged in to post in the forum