 |
|
Subject: Термопара!Помогите, пожалуйста! A thermocouple allows following up the temperature at a few millimetres from the middle of the sample.Термопара обеспечивает постоянную температуру нескольких миллиметров середины образца. |
|
Термопара позволяет отслеживать температуру в нескольких миллиметрах от середины образца. Вроде похоже но звучит странно. |
|
rum+1 Наличие контекста позволило бы понять, зачем это нужно. |
| During the test, one of the samples is connected to a force transducer, while the other is connected to a displacement transducer. A thermocouple allows following up the temperature at a few millimetres from the middle of the sample. |
| rum+1 |
|
link 7.06.2010 5:47 |
| A thermocouple- это две разнородные пластины, спаянные вместе. Из-за разности коэффициента расширения происходит изгибание пластины в ту или другую сторону. Через сектор механической передачи на потенциометр мы считываем температуру термопары на приборе. |
|
link 7.06.2010 5:55 |
| Следовательно, ваша середина- это условная единица 0 (температура наружного воздуха), а затем в какую сторону и на сколько мм изогнётся термопара. |
|
Не смущайте чистую душу переводчика ... Срочно подавайте заявку на изобретение - такой "термопары" еще никогда не было. Действительно биметаллическая пластина будет изгибаться при изменении температуры и если ее изготовить в виде длинной спирали может с небольшой точностью показывать температуру. Реальные термопары создают эдс и позволяют измерять температуру с высокой точностью. |
|
Yakov +1 |
|
Термопара позволяет отслеживать температуру в нескольких миллиметрах от середины пробы/образца и маленький совет - не забивайте себе голову конструкторскими изысканиями:)) |
|
А тогда и согласованиевремен туда же. :0)))) Вместе с пробелами... |
| Для переводчика - грамматика и согласование времен иже с ними это святое, на неё покушаться ни-ни! :))) |
|
:))) Rum +1 |
|
Термопара позволяет отслеживать температуру в нескольких миллиметрах от середины образца. Вроде похоже но звучит странно. Не страннее чем, например: «без термопары можно отслеживать температуру только на поверхности образца». |
| Термопара - не "пластины", а две спаянные проволочки из разных металлов, которые могут быть очень тоненькими (сам делал во множестве). Место спая чувствительно к температуре, и это место (крошечный шарик) можно засунуть почти в любое место (иногда для этого отверстие сверлят). Не верьте тем, кто советует "не заморачиваться конструкциями" - не "видя", как это устроено, иногда невозможно правильно перевести. |
|
ileen вникать во всё "до самой сути" - это если Вы специалист в этой области и плюс к этому Вы подрабатываете переводчиком. Быть спецом во всех областях невозможно, если Вы работаете переводчиком. А в данном случае предложение не требует таких технических изысканий. Вы правильно отметили, что знать, как устроено надо, но - "иногда" |
|
Господа, что за техническая безграмотность! Термопара не изгибается под действием температуры ( stanislav40), а с ее концов снимается ЭДС, пропорциональная температуре. Термопара - прибор контактного действия и ничего странного, что она позволяет измерять температуру образца в нескольких миллиметрах от его середины. И, поскольку вы Глазя, "плаваете" в этой теме - дайте больше контекста - буду рад вам помочь. |
|
Кто следил за сообщениями этого "stanislav40", вряд ли чему удивится. Редкого блеска медный чайник, дорвавшийся до широкой аудитории, расслабившейся после ухода ККуклы. Ни одного не то что правильного, но просто разумного ответа. |
| You need to be logged in to post in the forum |