 |
|
Subject: plastic shrink tension Помогите перевести!Очень нужно!SOS polym. plastic shrink tensionпластическое натяжение усадки? |
| обычно пишут - ...напряжение...,а не "натяжение". |
|
Ну, да!Ошиблась! Тогда: пластическое напряжение усадки? или как-то еще? |
|
link 6.06.2010 12:11 |
| Усилие усадки полимерной пленки, определяют по ASTM D2838 - 09, выражают в Н/15 мм, обычно еще указывают температуру, при которой проводят испытания. |
|
А усилие усадки - это не "shrinkage force" случайно!На мой взгляд, "plastic shrink tension" нельзя перевести, как усилие усадки! Вот я и не знаю, как? |
|
link 6.06.2010 12:37 |
| А все предложение слабо привести? |
|
link 6.06.2010 12:38 |
| ASTM D2838 - Standard Test Method for Shrink Tension and Orientation Release Stress of Plastic Film and Thin Sheeting |
| Получается, что Shrink Tension синоним shrinkage force? |
|
link 6.06.2010 13:06 |
|
А у Вас оба термина встречаются в одном тексте? Какие указаны единицы измерения, порядок величины? Какой материал характеризует? |
| Пленку!И оба термина встречаются в тексте. Еще есть, что plastic shrink tension проводят в продольном или поперечном направлении!Причем бывает не только пластическое, но и термическое! |
| Измеряется в МПа |
|
*Получается, что Shrink Tension синоним shrinkage force? * Вполне может быть. Зависит от недоданного вами контекста. |
|
link 6.06.2010 15:32 |
|
Нашла, кажется: Напряжение усадки: Сус = P/S, МПа, где Р - усилие, возникающее при усадке, S- площадь поперечного сечения образца (у пленки это скорее линейный размер). Посмотрите здесь: |
| You need to be logged in to post in the forum |