 |
|
Subject: Отлет груза - работы подъемным краном Нет ли у нас тута крановщиков? Собственно нужон сабж, а именно "расстояние отлета грузов, предметов в зависимости от высоты падения". Я каюсь, особенно сам пока не искал, написал рабочую версию "deviation of fall trajectory", думаю, что кто-нить знает, как точно сказать. И еще, отлет груза это отклонение его траектори при падении или же "зона его поражения" :)) когда он грохнется на площадку? ИМХО первое, ибо второе трудно прогнозировать.
|
| Отлет — отклонение от вертикали при падении с высоты. Измеряется в сантиметрах или метрах. |
| Имхо deviation подойдет. |
| Стало быть vertical deviation? |
| Спасибо, Сергей. А то в выходные разве от кого дождешся, все же на дачах. : |
| i would consider sth like drop[off] range |
|
imho a deviation of a falling load or vertical deviation of falling load |
| ОК, спасибо ребята. Посмотрю еще в этом направлении, а так мне по данному рабочему заданию этого уже вполне хванит. |
|
vertical deviation = отклонение ПО вертикали (выше-ниже) deviation from the vertical = отклонение ОТ вертикали Разве не так? |
| You need to be logged in to post in the forum |