 |
|
Subject: full-bodied wines - как по-русски? full-bodied wines - как по-русскиMT: тех. полное вино; экстрактивное вино Нашел ветку http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=105844&l1=1&l2=2&SearchString=full-bodied&MessageNumber=105844#mark Как будет чтобы понятно гражданам было? Помогите! Вот, например, описание Нужно коротко и понятно. Неужели использовать "экстрактивное" - бр-р-р... пробовать не хочется. |
|
link 3.06.2010 17:16 |
| попробуйте "насыщенные вина" - это не совсем точно (так как full body означает лишь насыщенность в смысле, противоположном прозрачности), но пойдёт в качестве рабочего варианта.. |
|
Не очень. Тут есть дурацкий вариант "крепленые/крепкие" вина. Нет, все не так. А проект надо сдавать! Что делать?? О-о, Tante B, спасибо |
|
http://www.bonvin.ru/answers.phtml?id=6681 http://750ml.ru/dictionary/winemaking/dict6.html полнотелое вино |
|
полнотелые +1 Коротко и понятно :) |
|
Dmitry G 4.06.2010 11:02 link полнотелые +1 Коротко и понятно :) Коротко, но ИМХО не понятно. Термин для проф., для обывателя не очень. Спасибо всем. |
|
Это устоявшийся термин. Расшифруйте в скобках, как в том примере описания, что вы привели. Каким гражданам должно быть понятно? Обывателя тоже нужно образовывать, даже если это статья в заводской малотиражке :) |
|
А "с богатым и полным вкусом" считаете будет понятно? Для тех, кто пьет солнедар без разницы, что Вы напишите - "полнотелое" или "с богатым вкусом". В характеристиках каждого товара присутствуют специальные термины. Если человек хочет его купить и не понимает их значение - это его проблема. Согласитесь, что покупая, например, даже современный телевизор Вы пользуетесь услугами консультанта-продавца или предварительно стараетесь выяснить, что значат те или иные непонятные Вам характеристики. А чем хорошее вино хуже? |
|
Dmitry G - респект Вот пускай обыватель идет в гугл и ищет, что же такое "полнотелое вино". Я вот пошла и посмотрела))) Мне еще попался термин "полное вино". http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=�������+���� |
|
И даже такое попадается: "вино с телом от среднего до полного", "от лёгкого до среднего" :) |
|
Полнотелое +1 Регулярно встречаю такой термин на бутылках с вином :) На самом деле очень распространен. |
| и я со своими двумя центами: "с богатым букетом" ?... |
| а Medium bodied как будет? |
| c насыщенным букетом |
| среднетелое, как же еще? |
|
Во подняли тему... Я уже давно пропил деньги, полученные за этот проект и успел забыть. |
|
link 5.02.2013 19:07 |
|
это Энигму бамп-ы довели))) а так - полнотелое/ среднетелое, да, плюсую. |
| You need to be logged in to post in the forum |