 |
|
Subject: apply business rigour and judgment Здравствуйте!ни одно слово на русском в голову не приходит для этой фразы. контекст - перечисляются качества кандидата на должность руководителя. |
|
Прямо-таки ни одно? А применение/наличие жёсткого делового подхода и рассудительности/здравомыслия? Вообще-то это банальная лень, а не "неприход в голову мыслей". |
|
link 3.06.2010 10:20 |
| проявить деловую хватку и суждение |
|
спасибо! gel, у меня конец рабочего дня и 9 часов насилования мозга подобным "креативом" позади. для "ленивого" переводчика я слишком редко задаю вопросы на этом форуме)))) PS я имела в виду, "ни одно УМНОЕ русское слово" |
| You need to be logged in to post in the forum |