 |
|
Subject: Нет ли желающих поработать в компании, занимающейся предоставлением услуг в области добычи нефти и газа? А то может кто хотел бы так сказать силы попробовать на тяжкой ниве переводчества в нефтянке?
|
|
link 2.06.2010 13:20 |
| Огласите потолок з/п успешного кандидата - любопытно. |
| Самоё то для Aqua vitae |
|
гель, почему-то мне кажется, что к концу дня у вас в почтовом ящике и личке будет не меньше десятка обращений:) |
| город? |
| вон в соседнем топике девушка помирает, нефтянки просит. Или это вы ее так дразните? |
|
Миш, значит, твое место теперь свободно? ну рассказывай, куда |
|
Город - Москва. Станция метро - Белорусская. Зарплата - от 70 000 net (negotiable), может зависеть от успешности кандидата. Кто как себя сможет продать. Стандартный соц.пакет. Сейчас не уверен насчёт сотовой связи. Скорее да, чем нет. Рабочий день стандартный. Работы много. Соотношение устного и письменного - примерно 30 на сорок в пользу письменного. Может варьироваться. |
|
Лен, это отличается от моего места. В первую очередь зарплатой. Во вторую - должностью. Путь-дорогу далеко держу. И надолго скорее всего. ))) Если интересно - личкой спроси. зы Я не дразню никого. Но предупреждаю сразу. Человек должен иметь какой-никакой опыт работы в нефтянке. Финансы, лигал - хороший плюс. |
|
gel, я очень хочу!!! Что надо делать? |
|
link 2.06.2010 13:31 |
|
>>Соотношение устного и письменного - примерно 30 на сорок>> Остальные 30 - кофе и сигареты? )) |
|
да ну, далеко туда ехать.......... а уточните: 70 000 net ЧЕГО?! |
| Скромновато за full-time, разве что с "каким-никаким" опытом работы... |
|
link 2.06.2010 13:34 |
| Есть желающие, а куда оправлять резюме? |
|
link 2.06.2010 13:36 |
| Я бы с удовольствием, но у меня ёлки... |
|
link 2.06.2010 13:37 |
| gel, опыта в нефтянке нет, но желание безумное и обучаемость, запоминаю все на лету, особенно на практике. |
|
gel, у меня есть опыт в нефтянке. Куда писать? |
|
Желающие попробовать свои силы берут своё резюме на обоих языках, и засылают вот сюда: Romanov.Mikhail@eu.weatherford.com С деятельностью компании можно ознакомиться на её сайте. Остальные остаются зубоскалить здесь. Я ещё хочу послушать за "скромновато". |
|
ST никаких остальных 30 нет. |
|
link 2.06.2010 13:45 |
| Спасибо, gel! |
| ну, справедливости ради стоит заметить, что в вакансии лукойла, которая была на форуме примерно с месяц назад, зп была заметно меньше |
|
Я предельно чётко набил на клавиатуре слово "от", или нет? Давайте сделаем так. Зарплата порядка 85 гросс. Так проще? |
|
да совершенно нормальная зп, в самом деле. Борис +1 (академпривет, кстати:) |
|
Заметьте, я не предъявляю особо высоких требований, не так ли? Я не прошу 5-летнего опыта в нефтях, 3-хлетнего в Прайсе и 2хлетнего в Дойче банке. Зп, на мой взгляд, очень и очень для не сильно пока ещё искушённого зубра. |
| 70 net им мало... за-жра-лись! :)) |
|
link 2.06.2010 14:08 |
| Миш, это руководитель отдела?? или просто штатный сотрудник |
|
johnson12 как думаете, готовность к вахтам строго обязательна? |
|
gel сэр, обратите внимание на личку, плз |
|
Серж, я польщен, что вас интересует именно мое мнение :) Но я, к сожалению, не знаю таких интимных подробностей об этой вакансии... |
| Бедный везер. Что ж текучка-то такая, хуже, чем у шлюмов. 70 "нет" нормально, годик-полтора, опыта поднабраться, наблатыкаться в теме. А там, глядишь и жирненький клиент вернется. Ну и строчка в резюме нормальная. Serge1985, думаю, что вахт там нет, офисная позиция, gel, я прав? |
|
johnson12 =) |
|
Val61 а в поле, говорят, опыт быстро приобретается... когда есть возможность все облазить-пощупать-спросить |
|
Штатный сотрудник. Офисная позиция. Командировки возможны. Валера, у сервисников у всех так. Плюс есть нюансы. Но помимо нюансов - есть и вакансия. Есть и работа. И возможность наблатыкаться в теме. А там и клиент, всё верно. Рыба ищет где глубже, а человек - где рыба. |
| А если просто с 15-летным опытом работы на НПЗ? |
| Romanov.Mikhail@eu.weatherford.com |
|
Ну да. Сервисников всех "потрахивает" (с) А.Г. Лукашенко. У халиков, я слышал, тоже все вдруг стало как-то так себе. По собственному опыту, начинать карьеру переводчика-нефтяника с работы в западном нефтесервисе - очень правильно. За везерфордов конкретно ничего не скажу (материалы на сайте переведены на русский вполне себе ОК), но стратегически это очень правильно. Сергей, железки в поле это да, но и офисный опыт самоценен. Не надо поля идеализировать и переоценивать. Многое берется именно в офисе. Поле как дополнение к офису (и наоборот) как раз и создаст искомый сплав. А чистые полевики бывают необоснованно |
| А разве Везеры в поле берут переводчиков? насколько знаю, у них почти весь полевой штат знает аглицкий, как и у Шлюмов. Ну по крайней мере понимает... лично не был свидетелем их общения с форинами. |
| скольких кандидатов уже отобрали, gel? |
| что включает в себя "стандартный соц. пакет"? |
|
Вопрос актуален. Некоторые из приславших резюме получили приглашения на собеседование. Процесс в процессе. Желающие могут присоединяться. |
|
Кас. "Путь-дорогу далеко держу. И надолго скорее всего." Береги себя. Не выходи на полуденное солнце. Там сейчас пекло, а голова у тебя, судя по тому, что ты на это согласился, - твое слабое место... (уходит, с сожалением бормоча: "Жадность фра...") Без шуток, take care & good luck. |
| Гм. Жень, а поподробней? Я без иронии. Серьёзно спрашиваю. Про голову там, и так далее. |
| В личке. |
| Почему бы двум благородным донам... ;) |
| ...не подсказать мне, как заработать 15 тысяч за 3-4 дня? |
| заработать-то можно, получить так оперативно навряд ли.... |
| ...и оперативно их получить :) |
|
link 10.06.2010 15:44 |
| Автор темы, а там не надо, пока не нашли человека на постоянно, чуть-чуть разгрести завалы? Все равно буду в Москве на следующей неделе, будет пара свободных дней, могу прийти и помочь. Пишите на anna.translator.london@gmail.com , если нужна помощь. Опыт в нефтянке с 1991 года (с перерывами). |
| Гм. Идея неплохая, конечно. Но парой дней там не обойтись. |
|
link 10.06.2010 15:52 |
| Это понятно, но при высокой производительности (без ущерба для качества - просто высокая скорость набора плюс значительный опыт) можно сэкономить штатным переводчикам намного больше, чем два дня. Подумайте - я все равно там буду, мне нетрудно подъехать и помочь. Могу также прособеседовать Ваших кандидатов, если они будут приходить. |
| Спасибо. Но тут закрытие необходимо до 8 июля. |
|
link 10.06.2010 15:59 |
| Закрытие чего? Я приезжаю в это воскресенье, в понедельник, вторник и полдня в среду совершенно свободна. Еще могу подойти в следующее воскресенье, если надо. Впрочем, наше дело предложить. :) |
| Да нет. Ай риали апрешиейт ит. Но не ограничиться тут двумями-тремями днями, к сожалению. |
|
link 10.06.2010 16:09 |
| Ну удачи. Кстати, коллега в Москве относительно свободна - я ей скажу зайти сюда. |
| Ок. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |