 |
|
Subject: список литературы Уважаемые переводчики, я перевожу сейчас научную статью с русского на английский. В конце список литературы (часть статей на английском, часть на русском). Как вы думаете, нужно ли переводить названия статей русских авторов?
|
| Некоторые издательства требуют транслитерации (Nauka i tekhnika) и в скобках перевода. В любом случае, перевод привести надо, иначе для англоговорящих это - китайская грамота. |
|
следует уточнить у заказчика зависит от того, куда идет статья в подобной ситуации мне было сказано переводить все |
| Это даже не статья, а отчет, который пойдет в немецкий институт. Статьи ведь на английском не существует, а название, вероятно, мало, что даст? Ведь название английских статей не переводятся на русский, а идут в оригинале (если нет перевода). |
| You need to be logged in to post in the forum |