делать обременительными кредиты и ресурсы

link 1.06.2010 18:31

Subject: делать обременительными кредиты и ресурсы busin.

Помогите пож-та с переводом фразы "сделала обременительными кредиты и ресурсы, полученные в инвалюте" в след. контексте:
Резкая девальвация национальной валюты сделала обременительными кредиты и ресурсы, полученные в инвалюте.

Мой вариант:
Sharp devaluation of the national currency resulted in higher burden ......

ЗС

Alex_Odeychuk ✉

link 1.06.2010 18:38

попробуйте перевести с использованием: (more) expensive

felog ✉

link 1.06.2010 19:36

An abrupt/distinct/marked/rapid/sharp depreciation/devaluation/weakening of the national currency [has] made loans and other borrowing available in foreign currency burdensome/unattractive.

Oscar Milde ✉

link 1.06.2010 21:59

As a result of the overnight devaluation of the [наименование валюты], loans denominated in foreign currency became a costly luxury few (businesses) could afford.

d. ✉

link 2.06.2010 5:02

обременительными=дорожче в обслуживании, а не менее доступными, скорее
девальвация - акт воли государства, а неграмотном тексте речь скорее об national currency weakening

Devaluation
What Does Devaluation Mean?
A deliberate downward adjustment to a country's official exchange rate relative to other currencies. In a fixed exchange rate regime, only a decision by a country's government (i.e central bank) can alter the official value of the currency. Contrast to "revaluation".

Oscar Milde ✉

link 2.06.2010 6:40

обременительными=дороже в обслуживании=менее доступными

"скорее" у вас определённо ключевое слово..

d. ✉

link 2.06.2010 6:40

про форшмак с девальвацией умолчим?))

Oscar Milde ✉

link 2.06.2010 6:58

это вопрос к даффодилу..

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL