 |
|
link 1.06.2010 14:38 |
|
Subject: Direct procurement Most of the valves are procured during operation development stage through engineering/contractors contracts. Direct procurement is limited to maintenance and moderate installation modifications.Direct procurement - прямые закупки? |
| я думаю, да... закупаются напрямую у производителей... |
|
link 1.06.2010 14:56 |
|
Тогда весьма резонный вопрос - чем тогда именно ограничена эта самая "праямая закупка" (кстати, в единственном числе) ? "maintenance and moderate installation modifications" обслуживанием и небольшим количеством вариантов установки?! |
|
Большинство арматуры приобретается на подготовительном этапе. Заказчик строительства их покупает не сам, а в составе всего, скажем так, сооружения. Через те фирмы, что строят или монтируют установку/сооружение. Прямые закупки - это когда заказчик сам купит задвижку и доставит ее на монтажную площадку, где ее и задействует. В данном случае заказчик такие «закупки», что сделает сам, ограничивает обслуживанием (договорами на обслуживание) этих задвижек. |
| В единтвенном числе потому, что это превосходный пример на «процесс прямых закупок» или «осуществление прямых закупок». Как видно, в английском тексте нет ни процесса, ни осуществления, ни даже процедуры. |
|
link 2.06.2010 7:38 |
| IOU) |
| You need to be logged in to post in the forum |