 |
|
Subject: at the prescribed time Помогите перевести, пожалуйста:at the prescribed time Контекст: The monitor will continue to monitor the patient’s temperature until the probe is removed from the patient (the temperature reading will change as soon as the probe is removed from the patient; you’ll want to record the temperature displayed at the prescribed time before removing the probe from the patient). Монитор будет продолжать измерять температуру до тех пор, пока датчик не будет снят с пациента (значение температуры измениться, как только датчик буде снят с пациента; перед снятием датчика с пациента вам может потребоваться записать значение температуры, ?отображаемое на мониторе в это время?). Интересует выделенный фрагмент. Заранее спасибо! |
| это видел, только с контекстом, по-моему, не вяжется. скорее всего, я не улавливаю смысл |
|
Некоторые хорошие учебники по переводу рекомендуют избегать слова ВАШ в переводе английских you. Текст перевода от этого лучше звучит. |
|
tumanov ВАША правда |
| You need to be logged in to post in the forum |