 |
|
Subject: by heat or friction welding, by use of a suitable adhesive скажите,пож-та, правильно переведено_ by heat or friction welding, by use of a suitable adhesive. спасибо.There are numerous ways of forming the protection enclosure 30 and possible forming processes will not be discussed in full detail herein. Moreover, depending on the enclosure materials, there are numerous ways of closing and if required sealing the protection enclosure 30 such as by heat or friction welding, by use of a suitable adhesive, mechanical lock mechanisms or the like Кроме того, в зависимости от материала, из которого изготовлен защитный чехол, существуют разные способы запечатывания (или герметизации) защитного чехла 30, например, термическая сварка или сварка трением, запечатывание с использованием клеящих или липких материалов, а также автоматическая блокировка защитного чехла и т.д |
|
1....механическая блокировка... http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=mechanical lock&l1=1&l2=2 2.... лучше везде - "герметизация или зачехление". "Запечатывают" обычно письма, конверты.... А в остальном, очень даже неплохо, учитывая что в этой области в р.я. меньше синонимов, чем в англ. |
| You need to be logged in to post in the forum |