 |
|
Subject: идейный ркуоводитель Как лучше всего перевести "идейный руководитель"?Спасибо. |
|
link 28.05.2010 8:48 |
| Self-motivated leader |
| Visionary leader |
| Почему не ideologic leader? |
| spiritual leader :-) |
| Ideologic leader проканает если текст из коммунистических текстов или свеже напечатано северокорейскими ядерщиками )) |
|
Смотря в каком контексте этот "идейный руководитель". М.б. имеется в виду не столько духовный, сколько полный научных идей? Тогда - см. научный руководитель. |
|
link 28.05.2010 10:43 |
| thought leader |
|
Motivated leader (i would use this with businessmen) Visionary leader (i would use this in politics, etc) |
| Charismatic leader |
| здесь подразумевается именно духовный вдохновитель |
| You need to be logged in to post in the forum |