 |
|
Subject: паллетоместо Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо
|
|
link 27.05.2010 10:47 |
|
а в каком контексте? Может, подойдёт просто pallet? |
| Очень просто: pallet place |
|
link 27.05.2010 10:48 |
| a pallet |
|
link 27.05.2010 10:50 |
|
adelaida pallet place сказать нельзя |
| natasha396 - почему нельзя? |
|
link 27.05.2010 11:09 |
| Это калька с русского. Наберите в гугле, единственный вариант использования этого сочетания - название компании. |
| спасибо))) |
|
ой ли? http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="pallet+places"+site:uk&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= хотя б первые три ссылки гляньте |
|
link 27.05.2010 12:07 |
| pallet space |
|
link 27.05.2010 12:13 |
|
Ovod Глянула. New wood pallets, Custom size pallets, Pine, hardwood, combination, Heat Treat, Recycle Programs, New and used pallets. buy pallet : price online wooden pallet, plastic pallet europe pallet, paperboard pallet New Pallets for Export IPPC stamped pallets for export Made of ISPM-15 lumber. |
|
Roller Pushback solutions are available from 2 to 10 pallet places. With the new company came a need for a new warehouse and distribution centre and Dynamic Systems was asked to supply 2000 pallet places of ... Warehouse layout. ∎ 5856 pallet places in total. Purpose built-site at Whitchurch; 120000 pallet spaces of multi-temperature storage; Load sizes are based on a rigid wagon with 16 pallet spaces, a draw-bar can be added to increase the capacity to 22 pallet spaces Taking storage requirement from 2000 pallet spaces up to 10000 pallet spaces это все выдержки с британских сайтов |
|
link 27.05.2010 12:38 |
|
Pallet space - согласна. place - никогда от нейтивов не слышала. Но чаще всего именно palet. Наверно, у Вас свои методы поиска ) |
| Наташа, остается только позавидовать вашей возможности общаться с нейтивами. Я, к сожалению, последней лишен, поэтому приходиться полагаться лишь на G. да на свое чутье ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |