 |
|
Subject: Помогите разобраться в предложении The approval of the Curatorium where required by these Regulations shall be of effect if given by one or more of the Curators for the time being and until received by the Foundation Council.Немного запуталась... В частности, не понятно, к чему именно относится "for the time being and until received". Мой вариант перевода (корявый): Одобрение Кураториума, если таковое требуется настоящими Положениями, считается действительным, если оно дано одним или несколькими Кураторами, на настоящее время и до тех пор, пока не будет получено Советом управляющих Фонда. |
| ...будет действительным при получения согласования/ утверждения (от) одного или нескольких Кураторов на определённый период (времени) до... |
| тьфу... как все просто ))) Спасибо большое! |
|
Одобрение Кураториума, если таковое требуется настоящими Положениями, считается действительным, если оно дано одним или несколькими Кураторами на определенный период времени до его получения Советом управляющих Фонда. Не... что-то я опять не догоняю... Что, это одобрение будет действительно только до тех пор, пока его не получит Совет?.. |
|
... на котором (собрании Совета) управляющие (фондом) окончательно утвердят данное одобрение/согласование. Трудно без контекста... ))) |
|
да, возможно так... Контекст привожу ниже, но он не разъясняет того, что мне непонятно. 3. Curatorium a) A supervisory organ to be known as the Curatorium is hereby constituted pursuant to Clause 8 of the Charter. The Curatorium shall consist of [name] and [name] each with individual authority to take decisions on behalf of the Curatorium. b) On the death of [name] the Curatorium ceases. c) The Curatorium ceases six months after the incapacity of [name] if [name] has not regained full capacity prior to that date. d) The approval of the Curatorium where required by these Regulations shall be of effect if given by one or more of the Curators for the time being and until received by the Foundation Council. Such approval shall be given in writing signed by the approving Curator or Curators and delivered in such manner as the Foundation Council may from time to time determine. e) The reasonable and proper fees and expenses of the Curators shall be paid out of the Assets. |
| Ну да. Один куратор (или оба) дают добро, и это добро в силе до тех пор, пока оно не получено советом. Дальше совет решает чего с этим добром делать. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |